| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 59:2:1 ⧉כִּ֤יkiporque Isaiah 59:2:2 ⧉אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙imavonotekhemsi sus iniquidades Isaiah 59:2:3 ⧉הָי֣וּhayuhan sido Isaiah 59:2:4 ⧉מַבְדִּלִ֔יםmavdelimseparando Isaiah 59:2:5 ⧉בֵּינֵכֶ֕םbenekhementre ustedes Isaiah 59:2:6 ⧉לְבֵ֖יןleveny entre Isaiah 59:2:7 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֑םelohekhemsu Dios Isaiah 59:2:8 ⧉וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םvekhatootekhemy sus pecados Isaiah 59:2:9 ⧉הִסְתִּ֧ירוּhistiruhan ocultado Isaiah 59:2:10 ⧉פָנִ֛יםfanimrostro Isaiah 59:2:11 ⧉מִכֶּ֖םmikhemde ustedes Isaiah 59:2:12 ⧉מִשְּׁמֽוֹעַ׃mishemoade oír |
| 2. Traducción Formal Más bien, vuestras iniquidades han excavado un abismo entre vosotros y vuestro Dios {Elohim, Juez Relacional}; vuestros pecados han velado su rostro e impedido que os escuche. |
| 2. Traducción Dinámica Pero las maldades han levantado una barrera entre ustedes y su Dios {Elohim, Relación Interrumpida}; sus pecados lo han llevado a apartar su rostro, de modo que no los escucha. |