1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:1:1 ⧉בִּשְׁנַת־מוֹת֙bishnatmoten el año de la muerte de Isaiah 6:1:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Isaiah 6:1:3 ⧉עֻזִּיָּ֔הוּuziyahuUzías Isaiah 6:1:4 ⧉וָאֶרְאֶ֧הvaereey vi Isaiah 6:1:5 ⧉אֶת־אֲדֹנָ֛יetadonai{marcador de objeto directo} el Señor Isaiah 6:1:6 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevsentado Isaiah 6:1:7 ⧉עַל־כִּסֵּ֖אalkisesobre un trono Isaiah 6:1:8 ⧉רָ֣םramalto Isaiah 6:1:9 ⧉וְנִשָּׂ֑אvenissay levantado Isaiah 6:1:10 ⧉וְשׁוּלָ֖יוveshulavy su borde o su cola Isaiah 6:1:11 ⧉מְלֵאִ֥יםmeleimllenando Isaiah 6:1:12 ⧉אֶת־הַהֵיכָֽל׃ethahekhal{marcador de objeto directo} el templo |
1. Traducción Formal En el año de la muerte del rey Uzías, vi al Señor {Adonai, Soberano Supremo} sentado sobre un trono alto y exaltado, y el borde de su manto llenaba el templo. |
1. Traducción Dinámica El año en que murió el rey Uzías, yo vi al Señor {Adonai, Autoridad Suprema} sentado en un trono elevado y exaltado, y la orla de su manto cubría todo el templo. |