Isaías 6:13:7Isa.6.13.W7CAT
כָּאֵלָ֣ה
kaela
“como un terebinto”
- Transliteración
- ka-e-LA
- Extendida
- kaa-eh-LAA
- AFI
- /kaː.ʔeːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como un terebinto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-e-LA
- phraseyour reading level
ka-e-LA ve-kha-a-LON
- clause
ka-e-LA ve-kha-a-LON a-SHER be-shal-LE-khet ma-TSE-vet BAM ZE-ra KO-desh ma-tsav-TAH
- sentence
ve-OD BAH a-si-ri-YA ve-sha-VA ve-ha-ye-TA le-va-ER ka-e-LA ve-kha-a-LON a-SHER be-shal-LE-khet ma-TSE-vet BAM ZE-ra KO-desh ma-tsav-TAH
Exégesis
El paralelismo de símiles ka-eleh ve-ka-allon {כָּאֵלָ֣ה... וְכָאַלּ֗וֹן | ka-ʾê-lāh... wə-ka-ʾal-lôn} contrasta dos especies de árboles, y be-shalleket matzevet bam {בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם | bə-šal-le-keṯ maṣ-ṣe-ḇeṯ bām} forma una cláusula circumstancial que describe la permanencia del tronco-pilar tras el corte.
En contexto — Isaías 6:13
Pero aún quedará en ella una décima parte y volverá y será consumida ; como la encina y como el roble, cuando son talados permanece un tronco-pilar; así, su tronco será simiente santa.
Acerca de esta coordenada
Isaías 6:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 6:13, de modo que la palabra hebreo כָּאֵלָ֣ה (kaela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.6.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.6.13.W7.S1) y cada carácter.