5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:5:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomary dije Isaiah 6:5:2 ⧉אֽוֹי־לִ֣יoyliay de mí Isaiah 6:5:3 ⧉כִֽי־נִדְמֵ֗יתִיkhinidmeyitiporque soy destruido o enmudecido Isaiah 6:5:4 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 6:5:5 ⧉אִ֤ישׁishun hombre Isaiah 6:5:6 ⧉טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙temesefatayimimpuro de labios Isaiah 6:5:7 ⧉אָנֹ֔כִיanokhiyo Isaiah 6:5:8 ⧉וּבְתוֹךְ֙uvetokhy en medio de Isaiah 6:5:9 ⧉עַם־טְמֵ֣אamtemeun pueblo impuro Isaiah 6:5:10 ⧉שְׂפָתַ֔יִםsefatayimde labios Isaiah 6:5:11 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo Isaiah 6:5:12 ⧉יוֹשֵׁ֑בyoshevhabitando Isaiah 6:5:13 ⧉כִּ֗יkiporque Isaiah 6:5:14 ⧉אֶת־הַמֶּ֛לֶךְethamelekh{marcador de objeto directo} el rey Isaiah 6:5:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Isaiah 6:5:16 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotde los ejércitos Isaiah 6:5:17 ⧉רָא֥וּrauhan visto Isaiah 6:5:18 ⧉עֵינָֽי׃enaimis ojos |
5. Traducción Formal Entonces dije: ¡Ay de mí! porque soy un hombre impuro de labios, y habito en medio de un pueblo impuro de labios, porque han visto mis ojos al Rey, el SEÑOR {Yahweh, Rey de la Majestad} de los ejércitos. |
5. Traducción Dinámica Entonces exclamé: ¡Ay de mí! siento que vivo como un hombre de labios impuros en medio de un pueblo de labios impuros, pues he contemplado al Rey, el SEÑOR {Yahweh, Soberano de las huestes}. |