כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי

   khi-nid-ME-yi-ti

   porque soy destruido o enmudecido
2. phraseyour reading level🔊 אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי

   oy-LI khi-nid-ME-yi-ti

   ay de mí porque soy destruido o enmudecido
3. clause🔊 וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב

   va-o-MAR oy-LI khi-nid-ME-yi-ti KI ISH te-ME-se-fa-TA-yim a-no-KHI u-ve-TOKH am-te-ME se-fa-TA-yim a-no-KHI yo-SHEV

   y dije ay de mí porque soy destruido o enmudecido porque un hombre impuro de labios yo y en medio de un pueblo impuro de labios yo habitando
4. sentence🔊 וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃

   va-o-MAR oy-LI khi-nid-ME-yi-ti KI ISH te-ME-se-fa-TA-yim a-no-KHI u-ve-TOKH am-te-ME se-fa-TA-yim a-no-KHI yo-SHEV KI et-ha-ME-lekh ye-ho-VAH tse-va-OT RA-u e-NAI

   y dije ay de mí porque soy destruido o enmudecido porque un hombre impuro de labios yo y en medio de un pueblo impuro de labios yo habitando porque {marcador de objeto directo} el rey el SEÑOR de los ejércitos han visto mis ojos

Exégesis

La estructura del versículo se sustenta en cláusulas causales introducidas por ki {כִּי | kî} 'porque', que explican el lamento de Isaías tras la aparición divina.

El perfecto Niphal nidmeiti {נִדְמֵ֗יתִי | kî-nid-mēʼ-î-thî} describe pasivamente 'he sido considerado' como condición existencial, seguida de la cláusula nominal ish tme-sfatayim {אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם | ʾîš tə-mēʼ-sə-phā-ṭa-yim} 'hombre de labios inmundos'.

Finalmente, la conjunción ki con ra’u einai {כִּי רָא֥וּ עֵינָֽי | kî rāʼû ʿē-nāy} 'pues mis ojos han visto' frente a et-hamelech YHWH tsevaot {אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת | ’et-ham-me-leḵ Yə-hō-wāh ṣə-vā-ʼōṯ} enfatiza la confrontación con la santidad del Rey divino de las huestes.