Isaías 6:5:8Isa.6.5.W8CAT
וּבְתוֹךְ֙
uvetokh
“y en medio de”
- Transliteración
- u-ve-TOKH
- Extendida
- oo-veh-TOHKH
- AFI
- /uː.vəˈtoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y en medio de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-TOKH
- clause
va-o-MAR oy-LI khi-nid-ME-yi-ti KI ISH te-ME-se-fa-TA-yim a-no-KHI u-ve-TOKH am-te-ME se-fa-TA-yim a-no-KHI yo-SHEV
- sentence
va-o-MAR oy-LI khi-nid-ME-yi-ti KI ISH te-ME-se-fa-TA-yim a-no-KHI u-ve-TOKH am-te-ME se-fa-TA-yim a-no-KHI yo-SHEV KI et-ha-ME-lekh ye-ho-VAH tse-va-OT RA-u e-NAI
Exégesis
El coordinante u-vetokh am-tme {וּבְתוֹךְ עַם־טְמֵא | û-və-ṯôḵ ʿam-tə-mēʼ} 'y en medio de pueblo inmundo' añade contexto comunitario.
En contexto — Isaías 6:5
Entonces dije: ¡Ay de mí! porque soy un hombre impuro de labios, y habito en medio de un pueblo impuro de labios, porque han visto mis ojos al Rey, el SEÑOR de los ejércitos.
Acerca de esta coordenada
Isaías 6:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 6:5, de modo que la palabra hebreo וּבְתוֹךְ֙ (uvetokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.6.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.6.5.W8.S1) y cada carácter.