| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 63:9:1 ⧉בְּכָל־צָרָתָ֣םbekholtsaratamen toda su angustia Isaiah 63:9:2 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 63:9:3 ⧉ל֗וֹloa él Isaiah 63:9:4 ⧉צָרtsarangustia Isaiah 63:9:5 ⧉וּמַלְאַ֤ךְumalakhy un ángel Isaiah 63:9:6 ⧉פָּנָיו֙panavde su presencia Isaiah 63:9:7 ⧉הוֹשִׁיעָ֔םhoshiiamlos salvó Isaiah 63:9:8 ⧉בְּאַהֲבָת֤וֹbeahavatoen su amor Isaiah 63:9:9 ⧉וּבְחֶמְלָת֔וֹuvekhemlatoy en su compasión Isaiah 63:9:10 ⧉ה֖וּאhuél Isaiah 63:9:11 ⧉גְּאָלָ֑םgealamlos redimió Isaiah 63:9:12 ⧉וַֽיְנַטְּלֵ֤םvayenatlemy los alzó Isaiah 63:9:13 ⧉וַֽיְנַשְּׂאֵ֔םvayenassemy los llevó Isaiah 63:9:14 ⧉כָּל־יְמֵ֖יkolyemetodos los días de Isaiah 63:9:15 ⧉עוֹלָֽם׃olamla antigüedad |
| 9. Traducción Formal En toda su aflicción, él {Yahweh, Consolador Fiel} se afligió, y el ángel de su faz los salvó; en su amor y en su compasión los redimió, los levantó y los llevó todos los días de la antigüedad. |
| 9. Traducción Dinámica Siempre que atravesaban aflicción, él {Yahweh, Compañero Permanente} compartía su dolor, y el ángel de su faz los rescató. Con amor y compasión, él los liberó, los sostuvo y los condujo durante todos los días de la antigüedad. |