1 ¿Quién es ese que se acerca desde Edom, procedente de Bosra, con vestiduras enrojecidas? Aquel esplendoroso en su vestidura {beged: prenda exterior}, que avanza en la grandeza de su fuerza. Yo, el SEÑOR {YHWH, Justicia Redentora}, quien hablo con rectitud, poderoso para salvar.
2 ¿Cómo se explica que tu atuendo {beged: prenda} luzca teñido de escarlata, y que tus vestiduras recuerden las de quien ha hollado {kedorekh: acción de pisar} en el lagar?
3 Yo {ani, Ejecutor de Juicio} pisé el lagar {pidar-khi: prensa de uvas} solo, y de los pueblos ningún hombre estuvo conmigo; los pisé con mi ira y los aplasté en mi furor; su sangre salpicó mis vestidos, y toda mi vestimenta manché.
4 Porque tenía en mi {ani: determinación interna} corazón el día de la venganza {naqam: retribución justa}, y ha llegado el año de mis redimidos.
5 Contemplé la escena y no hallé quien acudiera en mi auxilio; me quedé atónito {eshtomem: gran asombro} al no encontrar quien me sostuviera. Luego, fue mi propio brazo quien me libró, y mi furor resultó ser mi sostén {semachatni: firme apoyo}.
6 Y yo {YHWH, Juez Poderoso} pisoteé a los pueblos en mi ira {aph: indignación intensa}, y los embriagué en mi furor {chemah: ardor desbordante}, y derramé su sangre en la tierra.
7 Recordaré las bondades amorosas del SEÑOR {YHWH, Dador de Misericordia} y las alabanzas del SEÑOR, conforme a todo lo que él ha hecho por nosotros, y la abundancia de sus misericordias {raḥamāv: compasión profunda} para con la casa de Israel.
8 Él {YHWH, Salvador Compasivo} afirmó: «En efecto, son mi pueblo {ammi: comunidad vinculada por pacto}, hijos que no torcerán la verdad.» Y se constituyó en su Salvador.
9 En toda su aflicción, él {YHWH, Consolador Fiel} se afligió {tsar: compartir su dolor}, y el ángel de su faz los salvó; en su amor y en su compasión los redimió, los levantó y los llevó todos los días de la antigüedad.
10 Pero ellos se alzaron en rebeldía y afligieron al Espíritu Santo {ruach qadsho, Aliento Divino Apartado}; entonces él {hu, Juez Divino} se transformó en adversario de ellos y libró batalla contra ellos.
11 Entonces se acordó de los días de antaño, de Moisés {Mosheh: líder y libertador} y de su pueblo, y dijo: “¿Dónde está el que los hizo subir del mar con el pastor de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en medio de ellos su Espíritu Santo {ruach kodsho: presencia divina consagrada}?”
12 Aquel que {YHWH, Conductor Fiel} guió a su pueblo por la mano derecha de Moisés, con el brazo {zeroa: fuerza poderosa} de su gloria, al dividir las aguas delante de ellos para hacerse un nombre eterno.
13 El que los guiaba {molikham: conductor activo} por los abismos, cual corcel en el desierto—¿no tropezaban {yikashlu: caen en error}?
14 Como una bestia que desciende al valle, el Espíritu del SEÑOR {YHWH, Guía Divino} les dio descanso; así guiaste a tu pueblo para hacerte un nombre {shem: reputación perdurable} de gloria {tiferet: esplendor elevado}.
15 Mira desde los cielos y contempla desde tu {Destinatario Divino} morada {zevul: morada celestial elevada} santa y gloriosa. ¿Dónde está tu celo y dónde han quedado retenidas tus proezas? La conmoción de tus entrañas y tus compasiones {rachamim: entrañas de misericordia} hacia mí, ¿se han contenido?
16 Porque tú eres nuestro Padre {avinu: Fuente Protectora}, aunque Abraham no nos conoce ni Israel nos reconoce, tú, SEÑOR {YHWH, Redentor Eterno}, eres nuestro Padre y nuestro Redentor; desde la antigüedad es tu nombre.
17 ¿Por qué nos haces vagar lejos de tus caminos, SEÑOR {YHWH, Guía Soberano}? ¿Por qué endureces nuestro corazón {libenu: sede de las decisiones} hasta privarnos de tu temor? Vuelve en bien de tus siervos y de las tribus de tu heredad.
18 Por un lapso breve {lam-metsar: duración limitada}, lo poseyó tu {YHWH, Sustentador de la Heredad} pueblo consagrado; nuestros adversarios pisotearon el santuario.
19 Y hemos llegado a ser como aquellos sobre quienes nunca gobernaste, y jamás fue invocado {nikra: invocación ritual} tu {YHWH, Autoridad Soberana} nombre sobre ellos.