1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:1:1 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 9:1:2 ⧉לֹ֣אlono Isaiah 9:1:3 ⧉מוּעָ֔ףmuafoscuridad Isaiah 9:1:4 ⧉לַאֲשֶׁ֖רlaasherpara el que Isaiah 9:1:5 ⧉מוּצָ֣קmutsakestaba oprimido Isaiah 9:1:6 ⧉לָ֑הּlaha ella Isaiah 9:1:7 ⧉כָּעֵ֣תkaetcomo en el tiempo Isaiah 9:1:8 ⧉הָרִאשֹׁ֗וֹןharishonel primero Isaiah 9:1:9 ⧉הֵקַ֨לhekalél menospreció o hizo ligero Isaiah 9:1:10 ⧉אַרְצָ֤הartsatierra de Isaiah 9:1:11 ⧉זְבֻלוּן֙zevulunZabulón Isaiah 9:1:12 ⧉וְאַרְצָ֣הveartsay tierra de Isaiah 9:1:13 ⧉נַפְתָּלִ֔יnaftaliNeftalí Isaiah 9:1:14 ⧉וְהָאַחֲר֖וֹןvehaakharony el postrero Isaiah 9:1:15 ⧉הִכְבִּ֣ידhikhbidél hizo pesado o glorificó Isaiah 9:1:16 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhcamino de Isaiah 9:1:17 ⧉הַיָּ֔םhayamel mar Isaiah 9:1:18 ⧉עֵ֥בֶרeverregión más allá Isaiah 9:1:19 ⧉הַיַּרְדֵּ֖ןhayardenel Jordán Isaiah 9:1:20 ⧉גְּלִ֥ילgelildistrito de Isaiah 9:1:21 ⧉הַגּוֹיִֽם׃hagoyimlas naciones |
1. Traducción Formal Porque no habrá oscuridad para la que estuvo afligida, como en el tiempo anterior, cuando hizo ligera la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, pero después colmó de honor el camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones. |
1. Traducción Dinámica Porque ya no habrá tinieblas para la que estuvo angustiada. En los tiempos pasados él {Yahweh, Libertador Misericordioso} alivió la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, pero luego colmó de gloria el camino junto al mar, al otro lado del Jordán, Galilea. |