2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:2:1 ⧉הָעָ֙םhaamel pueblo Isaiah 9:2:2 ⧉הַהֹלְכִ֔יםhaholekhimlos que caminan Isaiah 9:2:3 ⧉בַּחֹ֖שֶׁךְbakhoshekhen la oscuridad Isaiah 9:2:4 ⧉רָא֣וּrauhan visto Isaiah 9:2:5 ⧉א֣וֹרoruna luz Isaiah 9:2:6 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande Isaiah 9:2:7 ⧉יֹשְׁבֵי֙yoshevelos que habitan Isaiah 9:2:8 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen una tierra Isaiah 9:2:9 ⧉צַלְמָ֔וֶתtsalmavetde sombra de muerte Isaiah 9:2:10 ⧉א֖וֹרorluz Isaiah 9:2:11 ⧉נָגַ֥הּnagahha brillado Isaiah 9:2:12 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemsobre ellos |
2. Traducción Formal El pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz; sobre los que habitaban en tierra de sombra de muerte resplandeció luz. |
2. Traducción Dinámica La gente que caminaba en la oscuridad vio una luz poderosa; quienes vivían en una región de sombra mortal fueron iluminados. |