21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:21:1 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManasés Isaiah 9:21:2 ⧉אֶת־אֶפְרַ֗יִםetefrayim{marcador de objeto directo} Efraín Isaiah 9:21:3 ⧉וְאֶפְרַ֙יִם֙veefrayimy Efraín Isaiah 9:21:4 ⧉אֶת־מְנַשֶּׁ֔הetmenashe{marcador de objeto directo} Manasés Isaiah 9:21:5 ⧉יַחְדָּ֖וyakhdajuntos Isaiah 9:21:6 ⧉הֵ֥מָּהhemaellos Isaiah 9:21:7 ⧉עַל־יְהוּדָֽה׃alyehudacontra Judá Isaiah 9:21:8 ⧉בְּכָל־זֹאת֙bekholzoten todo esto Isaiah 9:21:9 ⧉לֹא־שָׁ֣בloshavno se ha vuelto Isaiah 9:21:10 ⧉אַפּ֔וֹaposu ira Isaiah 9:21:11 ⧉וְעוֹד֙veody todavía Isaiah 9:21:12 ⧉יָד֖וֹyadosu mano Isaiah 9:21:13 ⧉נְטוּיָ֥הסnetuyaextendida |
21. Traducción Formal Manasés y Efraín se atacan uno al otro, y juntos se vuelven contra Judá. Pero a pesar de todo esto, su ira {Yahweh, Juez Justo; appo: indignación ardiente} no se ha apartado, y su mano sigue extendida. |
21. Traducción Dinámica Manasés pelea contra Efraín, y Efraín contra Manasés; juntos atacan a Judá. Y aun así, su ira {Yahweh, Juez Fiel; appo: enfado intenso} no se ha calmado, y su mano permanece extendida. |