Isaías 9:7:18Isa.9.7.W18CATWLC Isaiah 9:6
תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃
taasezot
“hará esto”
- Transliteración
- ta-a-SE-ZOT
- Extendida
- tah-ah-SEH-ZOHT
- AFI
- /taʕăˈsɛː.zoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- hará esto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-SE-ZOT
- sentence
le-mar-BE ha-mis-RA u-le-sha-LOM EN-KETS al-ki-SE da-VID ve-al-mam-la-KHTO le-ha-KHIN o-TA u-le-sa-a-DA be-mish-PAT u-vits-da-KA me-a-TA ve-ad-o-LAM kin-AT Ye-ho-VAH tse-va-OT ta-a-SE-ZOT
Exégesis
El par me-atah ve-ad-olam {מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם | mê-ʿat-tāh wə-ʿad-ʿō-lām} 'desde ahora y hasta siempre' señala duración continua, y kinat YHWH tsevaot ta’aseh zot {קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּאת | qin-ʾat Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾôt ta-ʿă-śeh zōt} posiciona el celo divino como sujeto agente, destacando la autoridad cósmica del SEÑOR de los ejércitos.
En contexto — Isaías 9:7
Para aumentar el dominio y para la paz sin fin sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y con rectitud desde ahora y para siempre. El celo del SEÑOR de los ejércitos hará esto.
Acerca de esta coordenada
Isaías 9:7:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Isaías 9:7, de modo que la palabra hebreo תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ (taasezot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.9.7.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.9.7.W18.S1) y cada carácter.