1. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:1:1 ⧉ἸάκωβοςiakovosSantiago James 1:1:2 ⧉θεοῦtheoode Dios James 1:1:3 ⧉καὶkey James 1:1:4 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor James 1:1:5 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús James 1:1:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo James 1:1:7 ⧉δοῦλοςdoolossiervo James 1:1:8 ⧉ταῖςtesa las James 1:1:9 ⧉δώδεκαdothekadoce James 1:1:10 ⧉φυλαῖςfeelestribus James 1:1:11 ⧉ταῖςteslas James 1:1:12 ⧉ἐνenen James 1:1:13 ⧉τῇteela James 1:1:14 ⧉διασπορᾷtheeasporadispersión James 1:1:15 ⧉χαίρεινhereensaludos |
1. Traducción Formal De parte de Santiago, siervo de Dios {Theos, Autor Supremo} y del Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Mesías Soberano}, a las doce tribus que viven esparcidas en la dispersión: les desea salud. |
1. Traducción Dinámica Yo, Santiago, servidor de Dios {Theos, Gobernante Soberano} y del Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Señor Resucitado}, escribo a las doce tribus que viven fuera de su tierra; reciban mi saludo. |