13. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:13:1 ⧉μηδεὶςmeetheesnadie James 1:13:2 ⧉πειραζόμενοςpeerazomenossiendo tentado James 1:13:3 ⧉λεγέτωleyetoque diga James 1:13:4 ⧉ὅτιoteeque James 1:13:5 ⧉Ἀπὸapode James 1:13:6 ⧉θεοῦtheooDios James 1:13:7 ⧉πειράζομαιpeerazomesoy tentado James 1:13:8 ⧉ὁoel James 1:13:9 ⧉γὰρgarpues James 1:13:10 ⧉θεὸςtheosDios James 1:13:11 ⧉ἀπείραστόςapeerastosno puede ser tentado James 1:13:12 ⧉ἐστινesteenes James 1:13:13 ⧉κακῶνkakonde males James 1:13:14 ⧉πειράζειpeerazeetienta James 1:13:15 ⧉δὲdepero James 1:13:16 ⧉αὐτὸςaftosél mismo James 1:13:17 ⧉οὐδέναoothenaa nadie |
13. Traducción Formal Que nadie, cuando está siendo tentado, diga: “Dios {Theos, Santo en Todo} es quien me está tentando”, porque Dios no es susceptible de tentación por el mal, y él mismo no pone a nadie en tentación. |
13. Traducción Dinámica Si alguien se siente tentado, que no diga: “Es Dios {Theos, Protector Moral} quien me hace caer”, porque Dios nunca puede ser alcanzado por la maldad, y él no empuja a ninguna persona hacia el mal. |