27. Source Text: Greek (SBLGNT) James 1:27:1 ⧉θρησκείαthriskeeeareligión James 1:27:2 ⧉καθαρὰkatharapura James 1:27:3 ⧉καὶkey James 1:27:4 ⧉ἀμίαντοςameeandossin mancha James 1:27:5 ⧉παρὰparadelante de James 1:27:6 ⧉τῷtoal James 1:27:7 ⧉θεῷtheoDios James 1:27:8 ⧉καὶkey James 1:27:9 ⧉πατρὶpatreePadre James 1:27:10 ⧉αὕτηafteeesta James 1:27:11 ⧉ἐστίνesteenes James 1:27:12 ⧉ἐπισκέπτεσθαιepeeskeptestevisitar James 1:27:13 ⧉ὀρφανοὺςorfanooshuérfanos James 1:27:14 ⧉καὶkey James 1:27:15 ⧉χήραςkheerasviudas James 1:27:16 ⧉ἐνenen James 1:27:17 ⧉τῇteela James 1:27:18 ⧉θλίψειthleepseeaflicción James 1:27:19 ⧉αὐτῶνaftonde ellos James 1:27:20 ⧉ἄσπιλονaspeelonsin mancha James 1:27:21 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo James 1:27:22 ⧉τηρεῖνteereenguardar James 1:27:23 ⧉ἀπὸapode James 1:27:24 ⧉τοῦtoodel James 1:27:25 ⧉κόσμουkosmoomundo |
27. Traducción Formal Ante Dios y Padre {Theos kai Pater, Juez Aprobador}, la religión que es pura y sin mancha es esta: prestar atención a los huérfanos y a las viudas en medio de su angustia, y conservarse a sí mismo sin mancha respecto del mundo. |
27. Traducción Dinámica La verdadera devoción que Dios, el Padre {Theos kai Pater, Fuente Moral}, considera pura consiste en cuidar a los huérfanos y a las viudas cuando sufren, y en mantenerse sin contaminarse del mundo. |