Santiago 1:3:6Jas.1.3.W6CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têhs
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
gi-NO-skon-tes HO-ti to do-KI-mi-on hy-MON tês PI-ste-ôs ka-ter-GA-dze-tai hy-po-mo-NÊN
Exégesis
El sintagma nominal to dokimion {τὸ δοκίμιον | tò do-kí-mi-on} 'la prueba' es el sujeto gramatical del verbo principal y va seguido por una cadena de genitivos: humon {ὑμῶν | hy-môn} 'de ustedes' y tes pisteos {τῆς πίστεως | tês pís-te-ōs} 'de la fe', donde el primer genitivo expresa posesión (la prueba que les pertenece en su experiencia) y el segundo especifica la esfera o fuente de esa prueba (la fe misma).
Raíz y etimología
raíz poieopoieo
“el que hace, ejecutor”
En contexto — Santiago 1:3
Porque saben que la comprobación de vuestra fe da como fruto paciencia .
Acerca de esta coordenada
Santiago 1:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Santiago 1:3, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.1.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.1.3.W6.S1) y cada carácter.