Santiago 1:3:8Jas.1.3.W8CAT
κατεργάζεται
katergadzetai
“produce”
- Transliteración
- ka-ter-GA-dze-tai
- Extendida
- kah-tehr-GAH-dzeh-tai
- AFI
- /ka.terˈga.dze.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- produce
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-ter-GA-dze-tai
- sentence
gi-NO-skon-tes HO-ti to do-KI-mi-on hy-MON tês PI-ste-ôs ka-ter-GA-dze-tai hy-po-mo-NÊN
Exégesis
El verbo katergazetai {κατεργάζεται | ka-ter-gá-ze-tai} 'produce' está en presente medio deponente, tercera persona singular, con valor dinámico de "obrar hasta completar", tomando como objeto directo a hupomonen {ὑπομονήν | hy-po-mo-nḗn} 'paciencia, perseverancia', en acusativo como resultado producido. La estructura griega enfatiza que no es cualquier dificultad, sino precisamente el proceso probado de la fe lo que genera perseverancia. En español, se refleja el participio causal mediante expresiones como "porque saben que" en la versión formal y "ustedes saben que" en la versión dinámica, conservando la cadena posesiva de los genitivos mediante posesivos y complementos introducidos por "de".
En contexto — Santiago 1:3
Porque saben que la comprobación de vuestra fe da como fruto paciencia .
Acerca de esta coordenada
Santiago 1:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Santiago 1:3, de modo que la palabra griego κατεργάζεται (katergadzetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.1.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.1.3.W8.S1) y cada carácter.