Santiago 1:4:12Jas.1.4.W12CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
hê de hy-po-mo-NÊ ER-gon TE-lei-on e-KHE-tō HI-na Ê-te TE-lei-oi kai ho-LO-klē-roi en mē-de-NI lei-PO-me-noi
Exégesis
La frase final en mēdeni leipomenoi {ἐν μηδενὶ λειπόμενοι | en mēdení leipómenoi} 'no careciendo en nada' utiliza la preposición en con dativo para indicar la esfera en la que no hay carencia, mientras el participio presente pasivo en nominativo concuerda con el sujeto de ēte y expresa un estado continuo de ausencia de falta. En español, se mantiene la progresión lógica mandato → propósito → resultado, usando una oración principal exhortativa seguida de una subordinada final y una expresión perifrástica equivalente al participio: "de modo que no os falte nada / sin que les falte nada".
Raíz y etimología
raíz diakrinodelta-iota-alpha-kappa-rho-iota-nu-omega
“separar, discernir, dudar”
En contexto — Santiago 1:4
Que la perseverancia realice su obra perfecta, para que seáis maduros y completamente íntegros , de modo que no os falte nada.
Acerca de esta coordenada
Santiago 1:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Santiago 1:4, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.1.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.1.4.W12.S1) y cada carácter.