καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον

   ho-RA-te HO-ti eks ER-gōn di-kai-OU-tai AN-thrō-pos KAI ouk ek PI-ste-ōs MO-non

   Ustedes ven que de obras es justificado una persona y no de fe solamente

Exégesis

La coordinación kai ouk ek pisteōs monon {καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον | kaí ouk ek písteōs mónon} introduce el contraste: la preposición ek con el genitivo pisteōs {πίστεως | písteōs} marca la fe como medio, mientras que la estructura ouk...monon 'no...solo' indica que la fe, tomada de manera aislada, es insuficiente en el argumento de Santiago; se sobreentiende que la fe auténtica incluye obras. El orden griego, con ex ergōn al inicio de la cláusula y ek pisteōs al final, crea un equilibrio contrastivo que en español se refleja con las expresiones "por medio de sus obras" y "por la fe". La traducción formal emplea un lenguaje teológico al decir que la persona "es considerada justa", mientras que la dinámica expresa el valor pasivo con "llega a ser justo", subrayando cómo esa justicia se reconoce en la práctica, manteniendo la relación causal expresada por las preposiciones.

Raíz y etimología

raíz dikaioo🔊 δικαιοωdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-omega

“justificar, declarar justo”