Santiago 3:1:4Jas.3.1.W4CAT
γίνεσθε
ginesthe
“sean”
- Transliteración
- GI-nes-the
- Extendida
- GI-nehs-theh
- AFI
- /ˈgi.nes.tʰe/
Significado por idioma
- Spanish
- sean
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GI-nes-the
- sentence
MÊ pol-LOI di-DAS-ka-loi GI-nes-the a-del-PHOI mou ei-DO-tes HO-ti MEI-dzon KRI-ma lêmp-SO-me-tha
Exégesis
La secuencia polloi didaskaloi {πολλοὶ διδάσκαλοι | polloí didáskaloi} forma el predicado nominal asociado al imperativo ginesthe {γίνεσθε | gínesthe}, de modo que la idea es “no lleguen a ser muchos maestros”, no simplemente “no sean muchos”. El uso del medio en ginesthe indica involucramiento de los sujetos en el proceso de llegar a ser.
En contexto — Santiago 3:1
No sean muchos de ustedes maestros , hermanos míos, sabiendo que recibiremos un juicio mayor .
Acerca de esta coordenada
Santiago 3:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Santiago 3:1, de modo que la palabra griego γίνεσθε (ginesthe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.3.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.3.1.W4.S1) y cada carácter.