Santiago 3:1:8Jas.3.1.W8CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
MÊ pol-LOI di-DAS-ka-loi GI-nes-the a-del-PHOI mou ei-DO-tes HO-ti MEI-dzon KRI-ma lêmp-SO-me-tha
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce la oración de contenido que explica la razón: meizon krima lēpsometha {μεῖζον κρίμα λημψόμεθα | meîzon krîma lēmpsómetha}. Aquí meizon modifica a krima en acusativo neutro singular, formando el objeto directo compuesto del verbo futuro medio. El uso de la primera persona plural en lēpsometha incluye al autor con los maestros potenciales, reforzando solidaridad y responsabilidad compartida. En español, la reconstrucción formal preserva el orden lógico de advertencia seguida de fundamento causal, mientras que la dinámica explicita el valor causal de eidotes mediante la expresión “ya que sabemos” y traduce meizon como “más severo” para resaltar el matiz de intensidad del juicio.
En contexto — Santiago 3:1
No sean muchos de ustedes maestros , hermanos míos, sabiendo que recibiremos un juicio mayor .
Acerca de esta coordenada
Santiago 3:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Santiago 3:1, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.3.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.3.1.W8.S1) y cada carácter.