12. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:12:1 ⧉μὴmeede ninguna manera James 3:12:2 ⧉δύναταιdeenatepuede James 3:12:3 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos James 3:12:4 ⧉μουmoomis James 3:12:5 ⧉συκῆseekeeuna higuera James 3:12:6 ⧉ἐλαίαςeleesaceitunas James 3:12:7 ⧉ποιῆσαιpeeeeseproducir James 3:12:8 ⧉ἢeeo James 3:12:9 ⧉ἄμπελοςampelosuna vid James 3:12:10 ⧉σῦκαseekahigos James 3:12:11 ⧉οὔτεooteni James 3:12:12 ⧉ἁλυκὸνaleekonsalada James 3:12:13 ⧉γλυκὺgleekeedulce James 3:12:14 ⧉ποιῆσαιpeeeeseproducir James 3:12:15 ⧉ὕδωρeethoragua |
12. Traducción Formal ¿Puede, hermanos míos, una higuera producir aceitunas, o una vid higos? Así tampoco una fuente de agua salada puede producir agua dulce. |
12. Traducción Dinámica Hermanos míos, una higuera no puede dar aceitunas, ni una vid producir higos; de la misma manera, una fuente de agua salada {halykon: agua cargada de sal, poco potable} no puede dar agua dulce. |