4. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:4:1 ⧉ἰδοὺeethumira James 3:4:2 ⧉καὶketambién James 3:4:3 ⧉τὰtalos James 3:4:4 ⧉πλοῖαpliabarcos James 3:4:5 ⧉τηλικαῦταteeleekaftatan grandes James 3:4:6 ⧉ὄνταontasiendo James 3:4:7 ⧉καὶkey James 3:4:8 ⧉ὑπὸeepopor James 3:4:9 ⧉ἀνέμωνanemonvientos James 3:4:10 ⧉σκληρῶνskleeronfuertes James 3:4:11 ⧉ἐλαυνόμεναelavnomenasiendo impulsados James 3:4:12 ⧉μετάγεταιmetayetees dirigido James 3:4:13 ⧉ὑπὸeepopor James 3:4:14 ⧉ἐλαχίστουelakheestoomuy pequeño James 3:4:15 ⧉πηδαλίουpeethaleeootimón James 3:4:16 ⧉ὅπουopoodonde James 3:4:17 ⧉ἡeela James 3:4:18 ⧉ὁρμὴormeeimpulso James 3:4:19 ⧉τοῦtoodel James 3:4:20 ⧉εὐθύνοντοςeftheenontosdirigiendo James 3:4:21 ⧉βούλεταιvouletequiere |
4. Traducción Formal Mira también los barcos tan grandes; aunque son impulsados por vientos fuertes, sin embargo se conducen por un timón pequeñísimo, hacia donde el impulso del que los dirige quiere. |
4. Traducción Dinámica Observa que incluso los barcos enormes, aunque los empujan vientos poderosos, pueden ser guiados por un timón diminuto hacia la dirección que la voluntad del que los gobierna determina. |