Santiago 3:4:19Jas.3.4.W19CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
i-DOU KAI ta PLOI-a tê-li-KAU-ta ON-ta KAI hy-PO a-NE-mōn sklē-RŌN e-lau-NO-me-na me-TA-ge-tai hy-PO e-la-KHI-stou pê-da-LI-ou HO-pou hê hor-MÊ tou eu-THY-no-ntos BOU-le-tai
Exégesis
La cláusula relativa hopou hē hormē tou euthynontos bouletai {ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται | hó-pou hē hor-mḗ toû eu-thý-non-tos boû-le-tai} introduce el punto clave: 'donde el impulso del que dirige quiere', con hē hormē como sujeto y el genitivo tou euthynontos marcando posesión o fuente de ese impulso. En español, los participios se vierten como oraciones subordinadas o perífrasis ("aunque son impulsados...", "pueden ser guiados...") para mantener claridad, y se preserva la relación de contraste entre grande/pequeñísimo y fuerza externa/voluntad directiva.
En contexto — Santiago 3:4
Mira también los barcos tan grandes; aunque son impulsados por vientos fuertes , sin embargo se conducen por un timón pequeñísimo, hacia donde el impulso del que los dirige quiere.
Acerca de esta coordenada
Santiago 3:4:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Santiago 3:4, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.3.4.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.3.4.W19.S1) y cada carácter.