Santiago 3:4:8Jas.3.4.W8CAT
ὑπὸ
hypo
“por”
- Transliteración
- hy-PO
- Extendida
- hyoo-POH
- AFI
- /hyˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PO
- sentence
i-DOU KAI ta PLOI-a tê-li-KAU-ta ON-ta KAI hy-PO a-NE-mōn sklē-RŌN e-lau-NO-me-na me-TA-ge-tai hy-PO e-la-KHI-stou pê-da-LI-ou HO-pou hê hor-MÊ tou eu-THY-no-ntos BOU-le-tai
Exégesis
A esto le sigue la construcción participial pasiva hypò anemōn sklērōn elaunomena {ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα | hypó a-né-mōn sklē-rôn e-launó-me-na}, que describe la situación externa: 'siendo impulsados por vientos fuertes', con hypò + genitivo marcando el agente impersonal.
El verbo principal metagetai {μετάγεται | me-tá-ge-tai} está en singular pasivo, a pesar del sujeto plural neutro, un uso colectivo típico del griego koiné, y se complementa con hypò elachistou pēdaliou {ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου | hypó e-la-chís-tou pē-da-lí-ou}, donde el superlativo elachistou contrasta fuertemente con tilikauta.
En contexto — Santiago 3:4
Mira también los barcos tan grandes; aunque son impulsados por vientos fuertes , sin embargo se conducen por un timón pequeñísimo, hacia donde el impulso del que los dirige quiere.
Acerca de esta coordenada
Santiago 3:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Santiago 3:4, de modo que la palabra griego ὑπὸ (hypo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.3.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.3.4.W8.S1) y cada carácter.