Santiago 3:6:28Jas.3.6.W28CAT
φλογιζομένη
phlogizomenê
“siendo incendiada”
- Transliteración
- phlo-gi-zo-ME-nê
- Extendida
- pʰloh-gih-zoh-MEH-nê
- AFI
- /pʰlo.gi.dzoˈme.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo incendiada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phlo-gi-zo-ME-nê
- sentence
KAI hê GLÔS-sa PŶR ho KOS-mos tês a-di-KI-as hê GLÔS-sa ka-THI-sta-tai en tois ME-le-sin hê-MON hê spi-LOU-sa HO-lon to SÔ-ma KAI phlo-GI-zou-sa ton tro-KHON tês ge-NE-se-ôs KAI phlo-gi-zo-ME-nê hy-PO tês ge-EN-nês
Exégesis
Finalmente, el participio pasivo phlogizomenē {φλογιζομένη | phlogizoménē} 'siendo encendida', acompañado de hypo {ὑπὸ | hypó} más el genitivo tēs geennēs {τῆς γεέννης | tēs geénnēs} 'del infierno', señala la agencia última detrás de la destrucción verbal. En español, la cadena de participios se vierte en oraciones subordinadas y coordinadas para mantener la progresión desde la posición de la lengua hasta su efecto y su origen maligno.
En contexto — Santiago 3:6
Y la lengua es fuego; es el mundo de la injusticia. La lengua, establecida entre nuestros miembros, contamina todo el cuerpo, e inflama la rueda de la existencia, y es encendida por el infierno.
Acerca de esta coordenada
Santiago 3:6:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Santiago 3:6, de modo que la palabra griego φλογιζομένη (phlogizomenê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.3.6.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.3.6.W28.S1) y cada carácter.