τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης

   KAI hê GLÔS-sa PŶR ho KOS-mos tês a-di-KI-as hê GLÔS-sa ka-THI-sta-tai en tois ME-le-sin hê-MON hê spi-LOU-sa HO-lon to SÔ-ma KAI phlo-GI-zou-sa ton tro-KHON tês ge-NE-se-ôs KAI phlo-gi-zo-ME-nê hy-PO tês ge-EN-nês

   y la lengua fuego el mundo de la injusticia la lengua es puesta en los miembros nuestro la manchando todo el cuerpo y incendiando el rueda de la del nacimiento y siendo incendiada por de la gehena

Exégesis

La expresión ho kosmos tēs adikias {ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας | ho kósmos tēs adikías} se coloca en aposición a 'lengua', intensificando la imagen al describirla como 'el mundo de la injusticia', es decir, una esfera completa de maldad.

Los participios atributivos spilousa {σπιλοῦσα | spiloûsa} 'que contamina' y phlogizousa {φλογίζουσα | phlogízousa} 'que enciende' concuerdan en género, número y caso con 'lengua' y expresan acciones continuas que afectan tanto a holon to sōma {ὅλον τὸ σῶμα | hólon to sôma} 'todo el cuerpo' como a ton trochon tēs geneseōs {τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως | ton trokhón tēs genéseōs} 'la rueda del nacimiento / curso de la vida', una metáfora del desarrollo completo de la existencia humana.

Finalmente, el participio pasivo phlogizomenē {φλογιζομένη | phlogizoménē} 'siendo encendida', acompañado de hypo {ὑπὸ | hypó} más el genitivo tēs geennēs {τῆς γεέννης | tēs geénnēs} 'del infierno', señala la agencia última detrás de la destrucción verbal. En español, la cadena de participios se vierte en oraciones subordinadas y coordinadas para mantener la progresión desde la posición de la lengua hasta su efecto y su origen maligno.

Raíz y etimología

raíz prau-🔊 πραΰ-pi-rho-alpha-upsilon

“mansedumbre, suavidad”