Santiago 3:9:2Jas.3.9.W2CAT
αὐτῇ
autê
“ella”
- Transliteración
- au-TÊ
- Extendida
- au-TÊ
- AFI
- /auˈtɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊ
- sentence
en au-TÊ eu-lo-GOU-men ton KY-ree-on KAI pa-TE-ra KAI en au-TÊ ka-ta-RO-me-tha tous an-THRÔ-pous tous kath ho-MOI-ō-sin the-OU ge-go-NO-tas
Exégesis
La primera inicia con la frase preposicional en autē {ἐν αὐτῇ | en au-tē} “con ella”, donde en {ἐν | en} marca el dativo instrumental de autē referida a la lengua, y el verbo eulogoumen {εὐλογοῦμεν | eu-lo-goû-men} (presente activo indicativo primera persona plural) presenta una acción habitual de bendecir, cuyo objeto doble ton kurion kai patera {τὸν κύριον καὶ πατέρα | tòn ký-ri-on kaí pa-té-ra} describe a Dios como Señor y Padre.
La segunda cláusula retoma en autē {ἐν αὐτῇ | en au-tē} marcando el mismo instrumento y muestra contraste con katarōmetha {καταρώμεθα | ka-ta-rṓ-me-tha} (presente medio deponente indicativo primera persona plural) que significa maldecir.
Raíz y etimología
raíz prau-pi-rho-alpha-upsilon
“mansedumbre, suavidad”
En contexto — Santiago 3:9
Con ella bendecimos al Señor y Padre , y con ella maldecimos a los hombres que han sido hechos según la semejanza de Dios .
Acerca de esta coordenada
Santiago 3:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Santiago 3:9, de modo que la palabra griego αὐτῇ (autê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.3.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.3.9.W2.S1) y cada carácter.