9. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:9:1 ⧉ἐνencon James 3:9:2 ⧉αὐτῇafteeella James 3:9:3 ⧉εὐλογοῦμενevlogoomenbendecimos James 3:9:4 ⧉τὸνtonal James 3:9:5 ⧉κύριονkeereeonSeñor James 3:9:6 ⧉καὶkey James 3:9:7 ⧉πατέραpateraPadre James 3:9:8 ⧉καὶkey James 3:9:9 ⧉ἐνencon James 3:9:10 ⧉αὐτῇafteeella James 3:9:11 ⧉καταρώμεθαkataromethamaldecimos James 3:9:12 ⧉τοὺςtoosa los James 3:9:13 ⧉ἀνθρώπουςanthropoospersonas James 3:9:14 ⧉τοὺςtoosa los James 3:9:15 ⧉καθʼkathsegún James 3:9:16 ⧉ὁμοίωσινomeeoseensemejanza James 3:9:17 ⧉θεοῦtheoode Dios James 3:9:18 ⧉γεγονόταςyegonotashabiendo llegado a ser |
9. Traducción Formal Con ella bendecimos al Señor {Kyrios, Soberano Santo} y Padre {Pater, Fuente Eterna}, y con ella maldecimos a los hombres que han sido hechos según la semejanza de Dios {Theos, Creador Personal}. |
9. Traducción Dinámica Con la lengua bendecimos al Señor {Kyrios, Digno de Alabanza} y Padre {Pater, Guía Amoroso}, pero con esa misma lengua maldecimos a las personas que fueron creadas conforme a la imagen de Dios {Theos, Autor de la Humanidad}. |