Santiago 4:1:6Jas.4.1.W6CAT
ἐν
en
“entre”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- entre
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
PO-then PO-le-moi KAI PO-then MA-khai en hy-MEEN ouk en-TEU-then ek tôn hê-do-NÔN hê-MON tôn stra-teu-o-ME-nōn en tois ME-le-sin hê-MON
Exégesis
El versículo inicia con una doble interrogación adverbial pothen {Πόθεν | pó-then} '¿de dónde?', que enfatiza la procedencia tanto de polemoi {πόλεμοι | pó-le-moi} 'guerras' como de makhai {μάχαι | má-khai} 'luchas', seguida de la preposición en {ἐν | en} con el dativo hymin {ὑμῖν | hymîn} 'entre ustedes', que sitúa los conflictos en la comunidad.
La frase preposicional en tois melesin hymōn {ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν | en toîs mé-le-sin hymôn} 'en los miembros de ustedes' delimita el ámbito de esa guerra a los propios miembros físicos, es decir, al cuerpo de la persona. La reconstrucción formal mantiene la estructura de preguntas encadenadas y la relación causal explícita, mientras que la dinámica reformula con vocabulario más cotidiano la misma tensión entre conflictos externos y deseos internos.
Raíz y etimología
de strateuomaisigma-tau-rho-alpha-tau-epsilon-upsilon-omicron-mu-alpha-iota
“servir como soldado, ir a la guerra”
En contexto — Santiago 4:1
¿De dónde provienen las guerras y de dónde los conflictos entre ustedes? ¿No es de aquí, de los placeres de ustedes, los cuales luchan en sus propios miembros?
Acerca de esta coordenada
Santiago 4:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Santiago 4:1, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.4.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.4.1.W6.S1) y cada carácter.