11. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:11:1 ⧉ΜὴmeeNo James 4:11:2 ⧉καταλαλεῖτεkatalaleetehablen contra James 4:11:3 ⧉ἀλλήλωνaleelonunos a otros James 4:11:4 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos James 4:11:5 ⧉ὁoel que James 4:11:6 ⧉καταλαλῶνkatalalonque habla contra James 4:11:7 ⧉ἀδελφοῦadelfoode un hermano James 4:11:8 ⧉ἢeeo James 4:11:9 ⧉κρίνωνkreenonjuzgando James 4:11:10 ⧉τὸνtonal James 4:11:11 ⧉ἀδελφὸνadelfonhermano James 4:11:12 ⧉αὐτοῦaftoosu James 4:11:13 ⧉καταλαλεῖkatalaleehabla contra James 4:11:14 ⧉νόμουnomoola ley James 4:11:15 ⧉καὶkey James 4:11:16 ⧉κρίνειkreeneejuzga James 4:11:17 ⧉νόμονnomonla ley James 4:11:18 ⧉εἰeesi James 4:11:19 ⧉δὲdepero James 4:11:20 ⧉νόμονnomonla ley James 4:11:21 ⧉κρίνειςkreeneesjuzgas James 4:11:22 ⧉οὐκookno James 4:11:23 ⧉εἶeeeres James 4:11:24 ⧉ποιητὴςpeeeeteesun hacedor James 4:11:25 ⧉νόμουnomoode la ley James 4:11:26 ⧉ἀλλὰallasino James 4:11:27 ⧉κριτήςkreeteesun juez |
11. Traducción Formal No habléis mal unos de otros, hermanos. El que habla contra un hermano o juzga a su hermano, habla contra la ley y juzga la ley. Pero si juzgas la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez. |
11. Traducción Dinámica Hermanos, no se critiquen unos a otros. El que critica o juzga a su hermano, está criticando y juzgando la ley. Si la juzgas, ya no eres quien obedece la ley, sino que te pones como juez. |