Santiago 4:3:12Jas.4.3.W12CAT
ὑμῶν
hymôn
“de ustedes”
- Transliteración
- hy-MÔN
- Extendida
- hyoo-MOHN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÔN
- sentence
ai-TEI-te KAI ou lam-BA-ne-te di-O-ti ka-KÔS ai-TEIS-the HI-na en TAIS hê-do-NAIS hy-MÔN da-pa-NÊ-sê-te
Exégesis
La frase preposicional en tais hēdonais hymōn {ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν | en taîs hē-do-naîs hy-môn} presenta el dativo como esfera o ámbito de ese gasto, centrado en los propios placeres. En español, se mantiene la estructura causal y final (porque… para que…), ajustando el orden sujeto-verbo-objeto para fluidez, pero conservando el énfasis en la motivación egoísta y el propósito desordenado de las peticiones.
En contexto — Santiago 4:3
Pedís, y no recibís porque pedís mal , para que gastéis en vuestros placeres .
Acerca de esta coordenada
Santiago 4:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Santiago 4:3, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.4.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.4.3.W12.S1) y cada carácter.