Ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν διὸ λέγει Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

   MEI-zo-na DE DI-do-sin KHA-rin di-O LE-gei ho the-OS hy-pe-rê-PHA-nois an-ti-TAS-se-tai ta-pei-NOIS DE DI-do-sin KHA-rin

   mayor pero da gracia por eso dice el Dios a los soberbios se opone a los humildes pero da gracia

Exégesis

La secuencia ho theos {Ὁ θεὸς | Ho the-òs} 'Dios' en nominativo es el sujeto de antitassetai {ἀντιτάσσεται | an-ti-tás-se-tai} 'se opone', mientras que huperēphanois {ὑπερηφάνοις | hy-pe-rē-phá-nois} 'a los soberbios' y tapeinois {ταπεινοῖς | ta-pei-noîs} 'a los humildes' son dativos que indican respectivamente el destinatario de la oposición divina y el beneficiario de la gracia. El uso repetido de didosin charin 'da gracia' y el paralelismo entre huperēphanois y tapeinois generan un claro paralelismo antitético. En español, este paralelismo se mantiene mediante dos cláusulas coordinadas que conservan el orden lógico sujeto-verbo-complementos, y el verbo medio antitassetai se expresa con una forma reflexiva "se opone" o perifrástica "está en contra" para comunicar la idea de resistencia activa.

Raíz y etimología

raíz theos🔊 θεοςtheta-eta-omicron-sigma

“Dios, deidad”