Santiago 4:9:7Jas.4.9.W7CAT
γέλως
gelos
“risa”
- Transliteración
- GE-los
- Extendida
- GEH-lohs
- AFI
- /ˈge.lɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- risa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-los
- sentence
ta-lai-pô-RÊE-sa-te KAI pen-THÊE-sa-te KAI KLAU-sa-te ho GE-los hy-MÔN eis PEN-thos me-ta-tra-PÊE-tô KAI hê kha-RA eis ka-TÊE-phei-an
Exégesis
La expresión ho gelos humon {ὁ γέλως ὑμῶν | ho gé-lōs hy-môn} 'la risa de vosotros' funciona como sujeto del imperativo pasivo metatrapētō {μετατραπήτω | me-ta-tra-pḗ-tō} 'sea transformada', y la construcción paralela he chara eis katepheian {ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν | hē kha-rá eis ka-tḗ-phei-an} presenta otro mandato de cambio.
En contexto — Santiago 4:9
Sufrid aflicción y lamentad y llorad; que vuestra risa se transforme en lamento y vuestra alegría en abatimiento .
Acerca de esta coordenada
Santiago 4:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Santiago 4:9, de modo que la palabra griego γέλως (gelos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.4.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.4.9.W7.S1) y cada carácter.