Santiago 5:11:20Jas.5.11.W20CAT
οἰκτίρμων
oiktirmōn
“misericordioso”
- Transliteración
- oik-TIR-mōn
- Extendida
- oik-TEER-mohn
- AFI
- /oikˈtir.mɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- misericordioso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oik-TIR-mōn
- sentence
i-DOU ma-ka-RI-dzo-men tous hy-po-MEI-nan-tas tên hy-po-mo-NÊN i-ŌB ê-KOU-sa-te kai to TE-los ky-REE-ou EI-de-te HO-ti po-LYS-spla-khnos ES-tin ho KY-ree-os kai oik-TIR-mōn
Exégesis
La cláusula introducida por hoti {ὅτι | hóti} 'porque' aporta la razón teológica: polysplagchnos estin ho kyrios kai oiktirmōn {πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων | polýsplagchnos estin ho kýrios kaí oiktírmōn}, en la que dos adjetivos en nominativo, "muy compasivo" y "misericordioso", funcionan como predicados del sujeto ho kyrios. Esta caracterización del Señor fundamenta el desenlace misericordioso observado en la historia de Job y motiva la declaración inicial de bienaventuranza. En la traducción al español se ha mantenido la secuencia argumentativa oído-visto-razón, usando formas perfectivas ("habéis oído", "habéis contemplado/han visto") para expresar experiencias pasadas con relevancia presente, y se ha explicitado el matiz de origen en el sintagma "el desenlace que el Señor le otorgó / lo que el Señor hizo al final".
Raíz y etimología
raíz oiktirmosomicron-iota-kappa-tau-iota-rho-mu-omicron-sigma
“misericordia, compasión”
En contexto — Santiago 5:11
Mirad: declaramos dichosos a los que han perseverado. Habéis oído hablar de la constancia de Job y habéis contemplado el desenlace que el Señor le otorgó, porque el Señor es muy compasivo y misericordioso.
Acerca de esta coordenada
Santiago 5:11:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Santiago 5:11, de modo que la palabra griego οἰκτίρμων (oiktirmōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.5.11.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.5.11.W20.S1) y cada carácter.