11. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:11:1 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí James 5:11:2 ⧉μακαρίζομενmakareezomendeclaramos bienaventurados James 5:11:3 ⧉τοὺςtoosa los James 5:11:4 ⧉ὑπομείνανταςeepomeenantasque perseveraron James 5:11:5 ⧉τὴνteenla James 5:11:6 ⧉ὑπομονὴνeepomoneenperseverancia James 5:11:7 ⧉ἸὼβeeovJob James 5:11:8 ⧉ἠκούσατεeekoosatehabéis oído James 5:11:9 ⧉καὶkey James 5:11:10 ⧉τὸtoel James 5:11:11 ⧉τέλοςtelosfin James 5:11:12 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor James 5:11:13 ⧉εἴδετεeethetehabéis visto James 5:11:14 ⧉ὅτιoteeque James 5:11:15 ⧉πολύσπλαγχνόςpoleesplakhnosmuy compasivo James 5:11:16 ⧉ἐστινesteenes James 5:11:17 ⧉ὁoel James 5:11:18 ⧉κύριοςkeereeosSeñor James 5:11:19 ⧉καὶkey James 5:11:20 ⧉οἰκτίρμωνeekteermonmisericordioso |
11. Traducción Formal Mirad: declaramos dichosos a los que han perseverado. Habéis oído hablar de la constancia de Job y habéis contemplado el desenlace que el Señor {Kyrios, Autor Soberano} le otorgó, porque el Señor es muy compasivo y misericordioso. |
11. Traducción Dinámica Fíjense: llamamos felices a quienes se mantienen firmes. Ustedes han oído hablar de la perseverancia de Job y han visto lo que el Señor {Kyrios, Dios que restaura} hizo al final, porque él es profundamente compasivo y misericordioso. |