καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων

   i-DOU ma-ka-RI-dzo-men tous hy-po-MEI-nan-tas tên hy-po-mo-NÊN i-ŌB ê-KOU-sa-te kai to TE-los ky-REE-ou EI-de-te HO-ti po-LYS-spla-khnos ES-tin ho KY-ree-os kai oik-TIR-mōn

   he aquí declaramos bienaventurados a los que perseveraron la perseverancia Job habéis oído y el fin del Señor habéis visto que muy compasivo es el Señor y misericordioso

Exégesis

Luego, mediante kai to telos kyriou eidete {καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε | kaí tó télos kyríou eídete}, se añade lo que "han visto": el desenlace que procede del Señor, donde el genitivo kyriou indica que ese fin es resultado de su acción soberana.

La cláusula introducida por hoti {ὅτι | hóti} 'porque' aporta la razón teológica: polysplagchnos estin ho kyrios kai oiktirmōn {πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων | polýsplagchnos estin ho kýrios kaí oiktírmōn}, en la que dos adjetivos en nominativo, "muy compasivo" y "misericordioso", funcionan como predicados del sujeto ho kyrios. Esta caracterización del Señor fundamenta el desenlace misericordioso observado en la historia de Job y motiva la declaración inicial de bienaventuranza. En la traducción al español se ha mantenido la secuencia argumentativa oído-visto-razón, usando formas perfectivas ("habéis oído", "habéis contemplado/han visto") para expresar experiencias pasadas con relevancia presente, y se ha explicitado el matiz de origen en el sintagma "el desenlace que el Señor le otorgó / lo que el Señor hizo al final".

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, equidad”