4. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:4:1 ⧉ἰδοὺeethooHe aquí James 5:4:2 ⧉ὁoel James 5:4:3 ⧉μισθὸςmisthossalario James 5:4:4 ⧉τῶνtonde los James 5:4:5 ⧉ἐργατῶνeryatonobreros James 5:4:6 ⧉τῶνtonde los James 5:4:7 ⧉ἀμησάντωνameesantonhabiendo segado James 5:4:8 ⧉τὰςtaslas James 5:4:9 ⧉χώραςkhorascampos James 5:4:10 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes James 5:4:11 ⧉ὁoel James 5:4:12 ⧉ἀφυστερημένοςafistehreemenoshabiendo sido retenido James 5:4:13 ⧉ἀφʼafde James 5:4:14 ⧉ὑμῶνeemonustedes James 5:4:15 ⧉κράζειkrazeeclama James 5:4:16 ⧉καὶkey James 5:4:17 ⧉αἱelas James 5:4:18 ⧉βοαὶvoaeclamores James 5:4:19 ⧉τῶνtonde los James 5:4:20 ⧉θερισάντωνthereesantonhabiendo segado James 5:4:21 ⧉εἰςeesa James 5:4:22 ⧉τὰtalos James 5:4:23 ⧉ὦταotaoídos James 5:4:24 ⧉Κυρίουkeereeoodel Señor James 5:4:25 ⧉ΣαβαὼθsavaothSabaot James 5:4:26 ⧉εἰσεληλύθασινeesehleeleethaseenhan llegado |
4. Traducción Formal Miren: El salario de los obreros que cosecharon sus tierras, el cual ha sido retenido por ustedes, clama, y los clamores de los que segaron han llegado hasta los oídos del Señor de los ejércitos {Kyrios Sabaoth, Juez Justo}. |
4. Traducción Dinámica ¡Presten atención! El pago que ustedes retuvieron a los trabajadores que cosecharon sus campos grita contra ustedes, y los gritos de quienes recogieron la cosecha han llegado hasta los oídos del Señor de los ejércitos {Kyrios Sabaoth, Defensor de Oprimidos}. |