Santiago 5:7:4Jas.5.7.W4CAT
ἕως
heos
“hasta”
- Transliteración
- HE-os
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-os
- sentence
ma-khro-thy-MEE-sa-te oun a-del-PHOI HE-os tês pa-rou-SEE-as tou ky-REE-ou i-DOU ho ge-ôr-GOS ek-DE-khe-tai ton TEE-mi-on kar-PON tês gês ma-khro-thy-MON ep au-TOI HE-os LA-bêi PRO-i-mon kai OP-sy-mon
Exégesis
La cláusula temporal heos tes parousias tou kuriou {ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου | heōs tēs parousias tou kyriou} establece el horizonte de la paciencia: la llegada escatológica, con parousias {παρουσίας | parousias} 'venida' en genitivo dependiente de heos, y kuriou {κυρίου | kuriou} identificando al Señor como agente de esa venida.
La estructura se cierra con otra cláusula temporal heos labe proimon kai opsimon {ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον | heōs labē proïmon kai opsimon}, donde labe {λάβῃ | labē} es subjuntivo aoristo en dependencia de heos, señalando un evento futuro incierto en su momento exacto pero seguro en su cumplimiento.
En contexto — Santiago 5:7
Por tanto, hermanos, manteneos pacientes hasta la llegada del Señor . Mirad: el labrador aguarda el fruto precioso de la tierra , mostrando paciencia para con él hasta que él reciba las lluvias de comienzo y de fin de temporada.
Acerca de esta coordenada
Santiago 5:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Santiago 5:7, de modo que la palabra griego ἕως (heos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.5.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.5.7.W4.S1) y cada carácter.