7. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:7:1 ⧉ΜακροθυμήσατεmakhrotheemeesateTengan paciencia James 5:7:2 ⧉οὖνoonpor lo tanto James 5:7:3 ⧉ἀδελφοίadhelfeehermanos James 5:7:4 ⧉ἕωςeoshasta James 5:7:5 ⧉τῆςteesde la James 5:7:6 ⧉παρουσίαςparooseeasvenida James 5:7:7 ⧉τοῦtoodel James 5:7:8 ⧉κυρίουkeereeooSeñor James 5:7:9 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí James 5:7:10 ⧉ὁoel James 5:7:11 ⧉γεωργὸςyeorgosagricultor James 5:7:12 ⧉ἐκδέχεταιekdhekheteespera James 5:7:13 ⧉τὸνtonel James 5:7:14 ⧉τίμιονteemeeonprecioso James 5:7:15 ⧉καρπὸνkarponfruto James 5:7:16 ⧉τῆςteesde la James 5:7:17 ⧉γῆςyeestierra James 5:7:18 ⧉μακροθυμῶνmakhrotheemonsiendo paciente James 5:7:19 ⧉ἐπʼepacerca de James 5:7:20 ⧉αὐτῷaftoello James 5:7:21 ⧉ἕωςeoshasta James 5:7:22 ⧉λάβῃlaveereciba James 5:7:23 ⧉πρόϊμονproeemontemprano James 5:7:24 ⧉καὶkey James 5:7:25 ⧉ὄψιμονopsimontardío |
7. Traducción Formal Por tanto, hermanos, manteneos pacientes hasta la llegada del Señor {Kurios, Rey que regresa}. Mirad: el labrador aguarda el fruto precioso de la tierra, mostrando paciencia para con él hasta que él reciba las lluvias de comienzo y de fin de temporada. |
7. Traducción Dinámica Así que, hermanos, manténganse firmes y pacientes hasta que venga el Señor {Kurios, Soberano que retorna}. Fíjense en el agricultor: espera con calma la cosecha valiosa que la tierra produce, y continúa esperando hasta que recibe las primeras y las últimas lluvias. |