12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:12:1 ⧉וְהָֽלְכ֞וּvehalekhuy irán Jeremiah 11:12:2 ⧉עָרֵ֣יareiciudades de Jeremiah 11:12:3 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá Jeremiah 11:12:4 ⧉וְיֹשְׁבֵי֙veyoshveiy habitantes de Jeremiah 11:12:5 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén Jeremiah 11:12:6 ⧉וְזָֽעֲקוּ֙vezaakuy clamarán Jeremiah 11:12:7 ⧉אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםelhaelohima los dioses Jeremiah 11:12:8 ⧉אֲשֶׁ֛רashera los cuales Jeremiah 11:12:9 ⧉הֵ֥םhemellos Jeremiah 11:12:10 ⧉מְקַטְּרִ֖יםmekatterimhacen subir ofrendas de humo o queman incienso Jeremiah 11:12:11 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos Jeremiah 11:12:12 ⧉וְהוֹשֵׁ֛עַvehosheay salvando Jeremiah 11:12:13 ⧉לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּloyoshiiuno salvarán Jeremiah 11:12:14 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Jeremiah 11:12:15 ⧉בְּעֵ֥תbeeten el tiempo de Jeremiah 11:12:16 ⧉רָעָתָֽם׃raatamsu calamidad o su angustia |
12. Traducción Formal Entonces las ciudades de Judá y los habitantes de Jerusalén irán y clamarán a los dioses {Elohim, Seres Adorados} a quienes ofrecen incienso, pero ciertamente no los salvarán en el tiempo de su calamidad. |
12. Traducción Dinámica En ese momento, los habitantes de las ciudades de Judá y de Jerusalén acudirán a los dioses {Elohim, Poderes Falsos} a quienes ofrecen incienso, pero no recibirán auxilio de ellos en el tiempo de su desgracia. |