19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:19:1 ⧉וַאֲנִ֕יvaaniy yo Jeremiah 11:19:2 ⧉כְּכֶ֥בֶשׂkekhevescomo un cordero Jeremiah 11:19:3 ⧉אַלּ֖וּףalufmanso o dócil Jeremiah 11:19:4 ⧉יוּבַ֣לyuvales llevado Jeremiah 11:19:5 ⧉לִטְב֑וֹחַlitvoakhal degüello Jeremiah 11:19:6 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּיveloyadatey yo no sabía Jeremiah 11:19:7 ⧉כִּֽי־עָלַ֣יkialaique contra mí Jeremiah 11:19:8 ⧉חָשְׁב֣וּkhashevuellos tramaron Jeremiah 11:19:9 ⧉מַחֲשָׁב֗וֹתmakhashavotplanes o maquinaciones Jeremiah 11:19:10 ⧉נַשְׁחִ֨יתָהnashkhitadestruyamos Jeremiah 11:19:11 ⧉עֵ֤ץetsun árbol Jeremiah 11:19:12 ⧉בְּלַחְמוֹ֙belakhmocon su pan o con su fruto Jeremiah 11:19:13 ⧉וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙venikhretenuy cortémoslo Jeremiah 11:19:14 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Jeremiah 11:19:15 ⧉חַיִּ֔יםkhayimlos vivientes Jeremiah 11:19:16 ⧉וּשְׁמ֖וֹushemoy su nombre Jeremiah 11:19:17 ⧉לֹֽא־יִזָּכֵ֥רloyizzakherno será recordado Jeremiah 11:19:18 ⧉עֽוֹד׃odotra vez o ya más |
19. Traducción Formal Y yo era como un cordero domesticado llevado al matadero, y no sabía que contra mí tramaban pensamientos de destrucción, diciendo: “Talemos el árbol con su pan y cortémoslo de la tierra de los vivientes, para que su nombre no sea recordado jamás”. |
19. Traducción Dinámica Yo, sin saberlo, fui como un cordero llevado al matadero, pues conspiraron contra mí planes de destrucción y dijeron: “Destruyamos el árbol junto con su alimento y hagámoslo desaparecer de la tierra de los vivos, para que nunca más se mencione su nombre”. |