20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:20:1 ⧉וַֽיהוָ֤הvayahwehy SEÑOR Jeremiah 11:20:2 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos Jeremiah 11:20:3 ⧉שֹׁפֵ֣טshofetjuzgando Jeremiah 11:20:4 ⧉צֶ֔דֶקtsedekjusticia Jeremiah 11:20:5 ⧉בֹּחֵ֥ןbokhenponiendo a prueba Jeremiah 11:20:6 ⧉כְּלָי֖וֹתkelayotriñones Jeremiah 11:20:7 ⧉וָלֵ֑בvalevy corazón Jeremiah 11:20:8 ⧉אֶרְאֶ֤הereeque yo vea Jeremiah 11:20:9 ⧉נִקְמָֽתְךָ֙nikmatekhatu venganza Jeremiah 11:20:10 ⧉מֵהֶ֔םmehemde ellos Jeremiah 11:20:11 ⧉כִּ֥יkiporque Jeremiah 11:20:12 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti Jeremiah 11:20:13 ⧉גִּלִּ֥יתִיgillitihe revelado Jeremiah 11:20:14 ⧉אֶת־רִיבִֽי׃סetrivimi causa |
20. Traducción Formal Sin embargo, SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Señor Victorioso}, tú que impartes un juicio recto y escudriñas riñones y corazón, permite que contemple tu revancha contra ellos, porque a ti he confiado mi causa. |
20. Traducción Dinámica SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Protector Poderoso}, tú que resplandeces en rectitud y penetras el interior humano, las intenciones y el sentir profundo, permíteme contemplar tu reivindicación en mi favor contra ellos, pues a ti confío mi disputa. |