1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:1:1 ⧉צַדִּ֤יקtsadikjusto Jeremiah 12:1:2 ⧉אַתָּה֙atatú eres Jeremiah 12:1:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Jeremiah 12:1:4 ⧉כִּ֥יkicuando Jeremiah 12:1:5 ⧉אָרִ֖יבarivyo contiendo o alego Jeremiah 12:1:6 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhaa ti Jeremiah 12:1:7 ⧉אַ֤ךְakhciertamente o solo Jeremiah 12:1:8 ⧉מִשְׁפָּטִים֙mishpatimjuicios Jeremiah 12:1:9 ⧉אֲדַבֵּ֣רadaberhablaré Jeremiah 12:1:10 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhcontigo Jeremiah 12:1:11 ⧉מַדּ֗וּעַmadduapor qué Jeremiah 12:1:12 ⧉דֶּ֤רֶךְderekhcamino Jeremiah 12:1:13 ⧉רְשָׁעִים֙reshaimde los malvados Jeremiah 12:1:14 ⧉צָלֵ֔חָהtsalekhaprospera Jeremiah 12:1:15 ⧉שָׁל֖וּshaluestán en calma o seguros Jeremiah 12:1:16 ⧉כָּל־בֹּ֥גְדֵיkolbogdetodos los traicioneros de Jeremiah 12:1:17 ⧉בָֽגֶד׃vagedtraición |
1. Traducción Formal Tú eres justo, SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo}; aunque dispute contigo, hablaré de tus juicios. ¿Por qué prospera el camino de los malvados y viven tranquilos todos los que traicionan? |
1. Traducción Dinámica SEÑOR {Yahweh, Juez de Justicia}, tú eres justo aun cuando presento mis reclamos ante ti; sin embargo, quiero hablar de tu manera de juzgar. ¿Por qué prospera el camino de los malvados y viven tranquilos todos los que traicionan? |