2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:2:1 ⧉נְטַעְתָּם֙netamtú los plantaste Jeremiah 12:2:2 ⧉גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּgamshorashutambién echaron raíces Jeremiah 12:2:3 ⧉יֵלְכ֖וּyelkhuellos avanzan o prosiguen Jeremiah 12:2:4 ⧉גַּם־עָ֣שׂוּgamasutambién hicieron o produjeron Jeremiah 12:2:5 ⧉פֶ֑רִיperifruto Jeremiah 12:2:6 ⧉קָר֤וֹבkarovcercano Jeremiah 12:2:7 ⧉אַתָּה֙atatú Jeremiah 12:2:8 ⧉בְּפִיהֶ֔םbefihemen su boca Jeremiah 12:2:9 ⧉וְרָח֖וֹקverakhoky lejos Jeremiah 12:2:10 ⧉מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mikkilyotehemde sus riñones o de sus entrañas |
2. Traducción Formal Tú {Yahweh, Plantador Fiel} los has plantado también; incluso han echado raíz y avanzan, también han producido fruto. Estás cercano en su boca, pero lejos de sus entrañas. |
2. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Cultivador Divino} los plantaste y han echado raíces, crecen y también dan fruto. Te tienen cerca en sus palabras, pero tu presencia está lejos de sus corazones. |