11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:11:1 ⧉שָׂמָהּ֙samahla puso or la hizo Jeremiah 12:11:2 ⧉לִשְׁמָמָ֔הlishemamaen desolación Jeremiah 12:11:3 ⧉אָבְלָ֥הavelase lamentó Jeremiah 12:11:4 ⧉עָלַ֖יalaisobre mí Jeremiah 12:11:5 ⧉שְׁמֵמָ֑הshememadesolada Jeremiah 12:11:6 ⧉נָשַׁ֙מָּה֙nashamaestá desolada Jeremiah 12:11:7 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretstoda la tierra Jeremiah 12:11:8 ⧉כִּ֛יkiporque Jeremiah 12:11:9 ⧉אֵ֥יןenno hay Jeremiah 12:11:10 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Jeremiah 12:11:11 ⧉שָׂ֥םsamponiendo or colocando Jeremiah 12:11:12 ⧉עַל־לֵֽב׃alleven el corazón |
11. Traducción Formal Fue reducida a desolación; desolada, lamentó ante mí {Dios, receptor del lamento}. Toda la tierra quedó devastada porque no hay hombre que lo ponga en su corazón {lev: corazón, centro de entendimiento}. |
11. Traducción Dinámica Todo está arruinado y hay lamento ante mí {Dios, receptor del lamento}; toda la tierra ha sido devastada porque nadie lo toma a pecho. |