10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:10:1 ⧉רֹעִ֤יםroimpastores Jeremiah 12:10:2 ⧉רַבִּים֙rabimmuchos Jeremiah 12:10:3 ⧉שִֽׁחֲת֣וּshikhatuhan arruinado Jeremiah 12:10:4 ⧉כַרְמִ֔יkharmimi viña Jeremiah 12:10:5 ⧉בֹּסְס֖וּbosesuhan pisoteado Jeremiah 12:10:6 ⧉אֶת־חֶלְקָתִ֑יetkhelkati{marca de objeto directo} mi porción Jeremiah 12:10:7 ⧉נָֽתְנ֛וּnatenuhan hecho o han puesto Jeremiah 12:10:8 ⧉אֶת־חֶלְקַ֥תetkhelkat{marca de objeto directo} la porción de Jeremiah 12:10:9 ⧉חֶמְדָּתִ֖יkhemdatimi deleite o mi cosa preciosa Jeremiah 12:10:10 ⧉לְמִדְבַּ֥רlemidbaren desierto Jeremiah 12:10:11 ⧉שְׁמָמָֽה׃shemamadesolación |
10. Traducción Formal Varios pastores arrasaron mi viña; pisotearon mi heredad y entregaron la parte de mi deleite a un páramo desolado. |
10. Traducción Dinámica Numerosos pastores echaron a perder mi viñedo, aplastaron mi parcela y transformaron mi gozo en desolación. |