17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:17:1 ⧉וְאִ֖םveimy si Jeremiah 12:17:2 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 12:17:3 ⧉יִשְׁמָ֑עוּyishmeuescucharán Jeremiah 12:17:4 ⧉וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יvenatashtientonces arrancaré Jeremiah 12:17:5 ⧉אֶת־הַגּ֥וֹיethagoyla nación Jeremiah 12:17:6 ⧉הַה֛וּאhahuesa Jeremiah 12:17:7 ⧉נָת֥וֹשׁnatoshdesarraigando Jeremiah 12:17:8 ⧉וְאַבֵּ֖דveabbedy destruiré Jeremiah 12:17:9 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaración del SEÑOR |
17. Traducción Formal Si persisten en no escuchar, arrancaré de raíz esa nación; la arrancaré y la aniquilaré — oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} |
17. Traducción Dinámica Pero si rechazan obedecer, arrancaré por completo esa nación, la desarraigaré y la aniquilaré — así lo proclama el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} |