16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:16:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayay sucederá Jeremiah 12:16:2 ⧉אִם־לָמֹ֣דimlamodsi ciertamente aprender Jeremiah 12:16:3 ⧉יִלְמְדוּ֩yilmeduellos aprenderán Jeremiah 12:16:4 ⧉אֶת־דַּֽרְכֵ֨יetdarkhelos caminos de Jeremiah 12:16:5 ⧉עַמִּ֜יamimi pueblo Jeremiah 12:16:6 ⧉לְהִשָּׁבֵ֤עַlehishshabeapara jurar Jeremiah 12:16:7 ⧉בִּשְׁמִי֙bishmipor mi nombre Jeremiah 12:16:8 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehvive el SEÑOR Jeremiah 12:16:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashertal como Jeremiah 12:16:10 ⧉לִמְּדוּ֙limmeduellos enseñaron Jeremiah 12:16:11 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamia mi pueblo Jeremiah 12:16:12 ⧉לְהִשָּׁבֵ֖עַlehishshabeapara jurar Jeremiah 12:16:13 ⧉בַּבָּ֑עַלbabaalpor Baal Jeremiah 12:16:14 ⧉וְנִבְנ֖וּvenivnuentonces serán edificados Jeremiah 12:16:15 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de Jeremiah 12:16:16 ⧉עַמִּֽי׃amimi pueblo |
16. Traducción Formal Y será que, si aprenden verdaderamente los caminos de mi pueblo para jurar en mi nombre, “¡Vive el SEÑOR {Yahweh, Dador de Vida y Soberano del Juramento}!”, como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal {Baal, deidad cananea}, entonces serán edificados en medio de mi pueblo. |
16. Traducción Dinámica Si realmente aprenden a seguir el camino de mi gente, a hacer juramentos usando mi nombre, diciendo: “¡El SEÑOR {Yahweh, Fuente de Vida y Testigo Fiel} vive!”, tal como antes enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal {Baal, ídolo popular de la región}, podrán establecerse entre mi pueblo. |