Jeremías 13:1:11Jer.13.1.W11CAT
וּבַמַּ֖יִם
uvamayim
“y en el agua”
- Transliteración
- u-va-ma-YIM
- Extendida
- oo-vah-ma-YIM
- AFI
- /uːvam.maˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- y en el agua
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-va-ma-YIM
- clause
u-va-ma-YIM LO te-vi-E-hu
- sentence
ko-a-MAR Ye-ho-VAH e-LAI ha-LOKH ve-ka-NI-ta le-KHA e-ZOR pish-te-TIM ve-sam-TO al-ma-te-NE-kha u-va-ma-YIM LO te-vi-E-hu
Exégesis
Finalmente, û-vam-ma-yim lo ṯə-ḇî-ʾê-hû {וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵֽהוּ | û-vam-ma-yim lōʾ ṯə-ḇî-ʾê-hû} contrapone prohibición Hifil a la orden previa, acentuando la tensión entre acción simbólica y pureza.
En contexto — Jeremías 13:1
Así me habló el SEÑOR : Ve y adquiere para ti un cinto de lino , ajústalo a tus lomos y no lo sumergas en el agua.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jeremías 13:1, de modo que la palabra hebreo וּבַמַּ֖יִם (uvamayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.1.W11.S1) y cada carácter.